Community Web Version Now Available
Michelle
"-는 게 낫다"랑 "으면 좋다"랑 "는 게 좋겠다"는 중에서 차이가 뭔가요? 다 비슷한 거같은데 어떤 상황에 쓸 수 있어요?
Sep 6, 2019 3:05 PM
2
0
Answers · 2
다 비슷한데 '낫다'가 '좋다'보다 더 상대적인(comparative) 의미예요 (i.e. 낫다 = 더 좋다). * 어린 아이들은 많이 뛰어노는 게 좋아. (비교의 의미보다 절대적인 가치) * 저 색깔보다는 이 색깔 옷이 나은 것 같다. (더 좋은 것 같다). (비교의 의미) * 더 늦기 전에 병원에 가 보는 게 좋겠다. (병원에 가기를 권유하는 의미) '-좋겠다'는 상대방에게 권하거나 자기가 그렇게 하고 싶은 의사를 나타낼 때 많이 써요. * 내일 쉴 수 있으면 좋겠다 = It WOULD be nice to take tomorrow off (기원(wish, desire)의 의미). * 오늘은 바빠서 내일 오시면 좋겠어요 = Things are hectic today, so I WOULD like you to come tomorrow.
September 6, 2019
Michelle
Language Skills
Korean, Spanish
Learning Language
Korean