Phrase: to be lost on someone
If something is lost on someone, it means that a person didn't understand something because it was too subtle. We often use this phrase when someone fails to notice a veiled insult or subtle joke.
In this case, the note in her voice was NOT lost on the man. This means that the man was perceptive enough to pick up something significant in the woman's tone of voice.