Community Web Version Now Available
Mehrdad
Я не вижу ни кота ни собаку "и" я не вижу кота и собаку...... Эти ферази равние!?
9 سبتمبر 2019 18:51
6
0
Answers · 6
Если вопрос: ты видишь кота И собаку? (Сразу обоих) То правильно: я не вижу кота и собаку. Если вопрос: ты видишь кота ИЛИ собаку? (Как минимум 1 из 2) То правильно: я не вижу ни кота, ни собаку.
9 سبتمبر 2019
Я не вижу ни кота, ни собаку. = Я не вижу кота и собаку. "Ни" придает большей выразительности этому предложению.
10 سبتمبر 2019
Спасибо
9 سبتمبر 2019
In a real life conversation one would use "Я не вижу кота и собаку" only to repeat and emphasize someone's else words. To say "Я не вижу кота и собаку" in a standalone case, one has to perceive them as a single entity which they are not. По смыслу эти фразы равны, но по использованию - нет.
9 سبتمبر 2019
Mehrdad
Language Skills
English, French, German, Italian, Japanese, Latin, Persian (Farsi), Russian, Spanish
Learning Language
English, French, German, Italian, Japanese, Latin, Russian, Spanish