No, the first one is odd.
If you use 'not', you don't use the 'neither/nor' construction. The first one should be "I do not see either mum or dad'.
To be honest, 'neither/nor' is getting a bit archaic. People don't really use them, and particularly not in an informal situation, such as talking about your parents using informal names.