Community Web Version Now Available
SoniaR
日本宗教に関する・宗教は本来の日本語の言葉・ことわざ・表現 日本語で日本の宗教に関する、または宗教の儀式は本来の言葉やことわざを教えていただけませんか?日常の表現のほうがいいですが、あまり使わない表現でも思い出せば助かります。例えば、英語なら 「Oh my god!」や「Good Lord!」という表現に興味があります。食事前の「いただきます」と食事後の「ごしそうさま」はもともと宗教に関する意味だと言えますか。 ついに、もしこのテーマに関する書誌をご存じなら、ご紹介いただければありがたいです。 次のリンクにご入力お願いいたします。 https://forms.gle/Mz8Paq3WjGZTcK5B8 I am interested in Japanese expressions or idioms (preferably commonly used) that are related to religion or that appeared first in religious rituals and then went into mainstream usage, such as "Oh my god!" or "Good Lord!" are in English. Additionally, could "「いただきます」or「ごちそうさま」(when before and after meals) be considered as "expressions related to religion", or were they at some point? Any bibliography on the matter would also be of great help. Thank you very much in advance to everyone.
Sep 12, 2019 7:53 AM
2
0
Answers · 2
日本は宗教についてはとても「テキトー(適当)」「いいかげん」な国です。 No tenemos nada de principales de religion 空の上には何か良いものがいる、という感覚はありますが、それを「神」と呼んだりはしないです。 Creemos en algo bueno en el cielo, pero no lo llamamos "el dio". 日本の神様は、西洋語ではgodではなく、おそらくspirit(espiritu), deityの方が近い。 だって、「便所の神様」もいますし、 人間も死んだ後で、神社にまつられて、神様に昇格したりしますからね。例えば、菅原道真が太宰天満宮にまつられたりとか。 > 食事前の「いただきます」と食事後の「ごしそうさま」はもともと宗教に関する意味だと言えますか。 いえ、関係ありません。No tiene nada que ver con religion. 「そりゃ、そうするのが当然だろ!」 「つか、何かしてもらったら、ありがとうぐらいフツー言うだろ。だったら、食べ物にも『いただきます』ぐらいは言わねば」ぐらいの気持ちだと思います。 あるいは「”いただきます”って言った方が、なんか雰囲気イイよね!」とか。 別に「天にまします我等の父」に感謝しているわけではありません。そういう宗教的な話ではない。 実は「いただきます」「ごちそうさま」を日本人が言うようになったのは、80年前、1935年頃から、という説もあります。80年前なら、けっこう最近の話です。 http://blog.livedoor.jp/waruneko00326-002/archives/36545298.html https://matome.naver.jp/odai/2144035280072984601 >日本語で日本の宗教に関する、または宗教の儀式は本来の言葉やことわざを教えていただけませんか? 個人的に、いちばんしっくり来るのは、 「そんなことしたら、バチが当たる」 です。バチはたぶん罰(ばつ)のこと。 「食べ物を粗末にしたらバチが当たる」 「お墓をないがしろにすると、ご先祖様のバチが当たる」 みたいにつかいます。 でも、バチって何なんでしょうね。誰がバチを当てるんですかね。 ちょっと、よく考えてみます。 --------------------------------- 一応、「神」関係のことばを挙げておくと、以下の通りです。 - 神も仏もあるものか!? - 天網恢々疎にして漏らさず - 天は我を見はなした!!! - 神がかり的強さ - 神様、助けて! - 人は死ねば仏になる。 - 仏の顔も三度まで。 - ホトケ(死体を表す隠語) - 神様仏様○○様!(例: 神様、仏様、稲尾様!)
September 12, 2019
SoniaR
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French, German, Greek, Japanese, Spanish
Learning Language
Chinese (Mandarin), Japanese