Community Web Version Now Available
Enzo Rosito Machado
Es corrreto decír: "Yo dejo mis ojos abiertos y yo dejo mis ojos cerrados"?
Sep 12, 2019 3:25 PM
6
1
Answers · 6
Buenas tardes Enzo, Si bien es correcto, en español no solemos utilizar los pronombres personales tanto como los usan ustedes en portugués y tampoco los posesivos cuando hablamos de partes del cuerpo. Sonaría más natural: "Dejo los ojos abiertos" o "Dejo los ojos abiertos" Saludos, Marina
September 12, 2019
Estoy de acuerdo con lo dicho por J. Ríos. Ejemplos: 1. Mantén los ojos abiertos para poder echarte la gota. 2.Tienes que mantener los ojos cerrados hasta que yo te diga que los abras.
September 13, 2019
o yo mantengo los ojos abiertos y yo mantengo los ojos cerrados.
September 12, 2019
Ummmm... ¿En qué contexto? Gramaticalmente es correcto, pero en español raramente usamos los posesivos para las partes del cuerpo. Es más natural decir "LOS ojos cerrados".
September 12, 2019
Sintácticamente sí, semánticamente no lo entiendo en lo absoluto. Saludos!
September 13, 2019
Enzo Rosito Machado
Language Skills
English, Portuguese, Spanish
Learning Language
English, Spanish