Community Web Version Now Available
Carlos Martín
Quoi à la fin des phrases ? Je suis en train de voir un programme de télévision en français et j'ai entendu dire à plusieurs personnes utiliser le " quoi " a la fin de phrases. Quelque chose comme ça: - Il est parti avant moi ou quoi (je suis pas sûr s'ils dissent aussi " ou " ) - J'ai un sentiment d'impuissance ou quoi - Je peux rien faire ou quoi Qu'est-ce que ça veut dire ?
Sep 18, 2019 10:44 PM
3
0
Answers · 3
Ça peut être l'équivalent de "VALE" en espagnol
September 20, 2019
À la base c'est pour exprimer un doute sur ce que l'on vient de dire "c'est ça ou autre chose ?" => "c'est ça ou quoi ?" Ce qu'on dit est tellement douteux / étrange / surprenant / agaçant que l'on cherche une autre explication / version. D'où le "ou quoi" à la fin. Mais maintenant c'est devenu un tic ! Souvent ça ne veut pas dire grand chose, sauf ajouter un peu de surprise / doute etc. Peut-être que tu as remarqué qu'ils commencent leur tirades souvent avec "Écoutez" aussi !
September 19, 2019
Excellente observation ! :) il y a une formidable réponse à votre question sur le forum du non moins formidable site « français facile » : elle vous révélera tout ce que cache ce fameux « quoi », de façon à ce que vous ne restiez plus jamais « coi » ( demeurer silencieux) vis à vis de son utilisation ;) En gros, en langage familier, c’est une manière de souligner son propos par un équivalent de «  n’est-ce pas ? / Isn’t it? » https://www.francaisfacile.com/forum/lire.php?num=7&msg=91013&titre=Quoi+-+en+fin+de+phrase
September 18, 2019
Carlos Martín
Language Skills
Catalan, English, French, Portuguese, Spanish
Learning Language
Catalan, English, French, Portuguese