Community Web Version Now Available
Lucie
Style de s'exprimer J'ai une question sur un style d'écriture en français. Dans un message, par exemple, ou un post sur Facebook, ou sur Twitter, la personne écrit une phrase, puis elle dit "je répète", puis elle reprend la phrase qu'elle vient d'écrire. Le message termine par "Terminé". Exemple : La tortue a battu le lièvre. Je répète la tortue a battu le lièvre. Terminé. #tortuegagnelievre Pourriez-vous me dire pourquoi on exprime de cette façon ? D'où cela vient ce style ? Merci de votre réponse.
Sep 19, 2019 12:23 PM
8
1
Answers · 8
Bonjour Lucie, ce style est souvent utilisé lors des communications radio (par exemple par les forces de l'ordre ou les secours), avec un vocabulaire destiné à simplifier et uniformiser les échanges pour en faciliter la compréhension. La phrase peut être répétée ("Je répète...") pour s'assurer de la bonne compréhension de l'interlocuteur. "Terminé" indique la fin de la communication.
September 23, 2019
Bonjour, Je me permets de vous répondre et juste avant cela, de corriger le titre de votre message. On dit " un style d'expression " ou " une façon /une manière de s'exprimer ". Je pense que cette façon de s'exprimer provient des moyens de communication comme la radio ou le walkie talki ( par exemple, utilisés par les pilotes d'avion, chauffeurs de taxi ou de camion ): le son n'étant pas très bon et les interlocuteurs devant s'exprimer chacun leur tour, il faut répéter la phrase 2 fois, et indiquer quand le tour de paroles est terminé. Cette façon de faire a du se mettre en place pour mimer cette technique. J'espère que j'ai pu lever votre doute ! 😉
September 19, 2019
C'est un type de vocabulaire radio professionnel :) Personne ne parlerait comme ça dans la vie quotidienne, mais avec des talkie-walkie, par exemple, si. Vocabulaire radio professionnel: https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Vocabulaire_radio_professionnel
September 25, 2019
Bonjour Lucie, ce style est souvent utilisé lors des communications radio (par exemple par les forces de l'ordre ou les secours), avec un vocabulaire destiné à simplifier et uniformiser les échanges pour en faciliter la compréhension. La phrase peut être répétée ("Je répète...") pour s'assurer de la bonne compréhension de l'interlocuteur. "Terminé" indique la fin de la communication.
September 23, 2019
Lucie
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French
Learning Language
English