Community Web Version Now Available
Henrique
Что такое “искать 5 угол“? Привет! Я слушал эту песню, но не нашёл перевода текста: https://www.youtube.com/watch?v=8fN392UPTn4 Он пел “ты ищешь 5 угол и не можешь понять...“ Что это такое? Выражение? Я тоже попытался слушать и писать сообщение в начале из видео. Может кто-нибудь проверить и сказать ли это правильно? Слова, которые я не понимал, между скобками: Здравствуйте Саша, привет Тьюска! Саша, мы знаем что у тебя есть дорогой для тебя человечек, который ты очень любишь, который тебе как родной сын. Ты догадался конечно же о ком идёт речь, о тебе поцом (16) летний. Сегодня 19 юле, твой день (горения). Желаю в жизни огромного счастья, удачи в делах здоровья, и всего само у хорошого. Что в твоё пути встречалось как можно больше добрих людей таких как деди Саша, (...) и люби его. Ну, Тюска желаю (девчонок) побольше красивок, бросай курить, (...) не очень (...) Слушаите внимательно, текст со смылсом. СПАСИБО!
Sep 22, 2019 10:45 PM
12
0
Answers · 12
"Искать пятый угол". Если очень просто и без пространных комментариев, то я бы имел ввиду: " вынужденно заниматься решением задачи\проблемы, для которой не существует решения "
September 23, 2019
Здравствуй, Саша. Привет, тёзка! (1) Саш, (2) мы знаем что у тебя есть дорогой для тебя человечек, которого ты очень любишь, который тебе как родной сын. Ты догадался, конечно же, о ком идёт речь, о тебе, подсолнух (3) ты наш шестнадцатилетний. Сегодня, девятнадцатого июля - твой день варенья. (4) Желаем в жизни огромного счастья, удачи в делах, здоровья и всего самого хорошего. Чтоб на твоём пути встречалось как можно больше добрых людей, таких как дядя Саша. Цени и люби его! Ну, тёзка, желаю девчонок побольше красивых, бросай курить, и пивом не очень увлекайся. А в подарок - песня. Слушай внимательно, текст со смыслом. 1) Тёзка - человек с таким же именем. Полный тёзка - это когда совпадают и имя, и фамилия, или даже еще и отчество. 2) Если краткое имя оканчивается на "а" или "я", при обращении эти буквы иногда пропадают. Маш, Наташ, Алён, Лёш, Юль, Юр, Вань, Валь и т.д. 3) Неизвестно, почему "подсолнух". Возможно, с круглым детским лицом. 4) День рождения иногда называют днем варенья, потому что в день рождения едят много сладкого. Варенье - это jam из ягод или фруктов. Я никогда не слышала выражение "искать пятый угол". Я думаю, это о тщетном поиске того, что не существует.
September 23, 2019
"Искать 5 угол". Это выражение используется в случае, когда в твоём окружении находится человек, у которого плохое настроение, и он своим плохим настроением всех "замучил". И люди "ищут пятый угол", чтобы "спрятаться" от этого человека. Это образное выражение. То есть этот вредный человек никого не бьёт, и конечно же нет в доме пятого угла, чтобы спрятаться. Например: уставший отец пришёл с работы и не доволен всеми своими родными. И они пытаются избегать общения, контактов с ним, чтобы не услышать от него опять какие-то ругательства.
September 26, 2019
Понятно!) Спасибо вам большое, Евгений!
September 23, 2019
По поводу слов в тексте: "поцом" - "подсолнух" судя по всему, день "горения" не понял, возможно "дарения", хотя так не слышал чтоб говорили далее слово "цени" и люби его; бросай курить "пивом" не очень "увлекайся"
September 22, 2019
Show More
Henrique
Language Skills
English, Portuguese, Russian, Spanish
Learning Language
Russian