Yes, you're right.
With 'empathy' you are imagining yourself as that person, or putting yourself in his shoes. You feel his loss as if it were happening to you. Sympathy is different. You show compassion, you show your regret, but unlike empathy, you do not feel the pain as if it were happening to you.