Community Web Version Now Available
Lana
cosa significa “puoi prenderla così”? - mi chiedi di uscire ? - puoi prenderla così cosa significa questa frase?
Sep 24, 2019 9:19 PM
2
0
Answers · 2
Ciao Lana, io capisco: puoi prenderla così = puoi interpretare la cosa così in pratica, la risposta di una persona timida o che vuol fare la misteriosa, evitando di rispondere direttamente sì. Buon studio dell'italiano! Raffaele
September 25, 2019
Le parole 'puoi prenderla cosi`' sono usate in italiano soltanto come inizio di una frase di tipo esplicativo o consolatorio (= che da` una spiegazione, o una consolazione) Esempi: e1) puoi prenderla cosi`, non e` che non voglio uscire con te, ma proprio non ho tempo. e2) puoi prenderla cosi`, me lo hai chiesto tante volte, e ho sempre detto no, se insisti la cosa mi preoccupa molto. e3) puoi prenderla cosi`, in questi giorni ho molto da fare, ma la settimana prossima avro` piu` tempo. Ti va di risentirci fra qualche giorno? In genere 'puoi prenderla cosi`' vuole diminuire il dispiacere che un rifiuto puo` dare offrendo qualche tipo di spiegazione. Altre possibilita` molto simili, che vanno bene anche in ambiente lavorativo: 'cerca di vederla in questo modo' 'cerca di vedere la cosa in questo modo' 'cerca di vedere la faccenda in questo modo'
September 24, 2019
Lana
Language Skills
English, Italian, Russian
Learning Language
English, Italian