Hola! Acá las sugerencias para traducirlo: Si quieres usar "topsy-turvy" en su significado inglés de "upside down" o "head over heels", puedes decir: "de cabeza", "al revés", o algo muy familiar, "patas arriba" (literally "legs up") Si quieres usar "topsy-turvy" en su significado inglés de "disorder", puedes decir: "en desorden", "revuelto", y casualmente, también puedes usar "patas arriba" cuando quieres decir que algo está muy desordenado, otra expresión que puedes usar es "Esto es un relajo." Y si quieres usar "topsy-turvy" para decir el significado en inglés "confusion", puedes decir: "algo es muy confuso", o "había gran confusión" Suerte!