Hi! We wouldn’t really say “go through a bridge.”
If you did say this, I would imagine a bridge that has some kind of hollow structure for you to pass through. Maybe a tunnel bridge or something of the sort?
Anyway, it’s much more common to hear “cross a bridge” or “go over a bridge”