🇴 🇺 🇸 🇦 🇳 🇳
以下の二つのセンテンスは理解し難いです!助けてください。🙁 直美、母さんは正司の生ぎる喜びを横合いから手を伸ばして奪ったような気がして仕方がない。 直美は母さんが見も知らない男に金を渡してしまったのは、正司への偏頗な愛情のせいだと思っている。 センテンスの主幹は何ですか。
28 сент. 2019 г., 12:45
Answers · 8
以下、文章構造を明確にするために、無理矢理、中国語化してみました (中国語は不正確です)。参考になれば幸いです。 +++母さんは正司の生ぎる喜びを横合いから手を伸ばして奪ったような気がして仕方がない。 ”直美”、我(母さんは)不能停(仕方がない)觉得(気がして)我从侧面(横合いから)伸手(手を伸ばして),把”正司”生活的乐趣(正司の生ぎる喜びを)带走了(奪った) +++直美は母さんが見も知らない男に金を渡してしまったのは、正司への偏頗な愛情のせいだと思っている。 ”直美”(直美は)以为(思っている)我(母さんが)给一个不知名的男人(見も知らない男に)给钱(金を渡してしまったのは),是因为(のせいだと)我有对”正司”不公平的爱情(正司への偏頗な愛情)。
29 сентября 2019 г.
センテンスの主な内容だと思います。
28 сентября 2019 г.
「主幹」とは「主語(subject)」のことですか?
28 сентября 2019 г.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
🇴 🇺 🇸 🇦 🇳 🇳
Language Skills
Chinese (Mandarin), Japanese
Learning Language
Japanese