Shinichi
Luonnollinen tapa sano "Welcome to my YouTube channel" suomeksi Onko "Tervetuloa YouTube kanavalleni!" luonnollinen ilmaus? Kutsutaanko "YouTube" youtubeksi kun puhutaan suomeksi? Ihmettelen vähän koska "YouTuber" suomeksi on "tubettaja", joka kuulostaa vähän erillaiselta, joten ehkä "YouTube" myös kutsutaan eri tavalla...
Sep 29, 2019 5:03 PM
Answers · 3
Kyllä, "Tervetuloa YouTube-kanavalleni!" on oikein: https://www.youtube.com/watch?v=ZJyMz0WYeHM YouTube on sama suomeksi. Joskus sanotaan lyhyesti tube, esim.: https://yle.fi/uutiset/3-9041953 "Tuleeko video tubeen? Milloin tulee tubeen? Pliis, laita tubeen! Asun liian kaukana, tuleeko tubeen? Tämän suuntaisia ovat kymmenet kommentit Marakatin YouTube-videon kommenttikentässä ..."
October 2, 2019
Voit myös sanoa pelkästään "tervetuloa kanavalleni". Se riittää. Usein tosin sanotaan "tervetuloa mun kanavalle", ilman possessiivisuffixia -ni. Se kuulostaa rennommalta. Tällaista kielen muotoa kutsutaan puhekieleksi, mutta ehkä tiesit tämän jo? もうご存知でしたかね!何か分かりにくいところがあれば是非声をかけて下さい。
December 23, 2020
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Shinichi
Language Skills
English, Finnish, Japanese, Korean, Norwegian, Swedish
Learning Language
Finnish, Korean, Norwegian, Swedish