Correct. They are not the same. "I am translating a text" has the connotation of a longer work, or something older. "Text" in this sense has a feeling of greater importance than a mere "article."
"I am translating an article from today's newspaper into Esperanto."
"I am translating some Shakespeare. It is a very difficult text to translate."