trinhdinhthai93
how to say classroom voice commands like "everybody, stand up, please"......? I don't know how to say classroom voice commands like "everybody, stand up, please"; "everybody, sit down, please", "everybody, say hello (to teacher)", "stand in line", "stand straight", "open the book" and "close the book" in Korea. Can you help me to translate it into korean. Thank you!
Oct 3, 2019 2:31 AM
Answers · 2
I'm assuming translations aren't necessary for every example phrase, so: 모두 일어서세요, 모두 일어나세요 (everybody stand (up)) 모두 일어날까요? (shall we all stand?) 모두 자리에 앉으세요, 모두 앉으세요 모두 자리에 앉을까요? 모두 선생님께 인사하세요 모두 선생님께 인사할까요? 줄 서세요 줄 설까요? 똑바로 서세요 (stand up straight, properly, as in straight up, straighten your back (could be a little strict, confrontational, depending on the situation)) 똑바로 설까요? 일자로/일렬로 서세요 (stand in a line, single file) 일렬로 설까요? 책을/책 펴세요/펼치세요 책 펼까요? 책을/책 닫으세요/접으세요 책 닫을까요? The above are fit for a teacher to use when addressing those lower, e.g. students. The question forms are dimilar to "Shall we, shall... Should we..." and have a softer vibe, though can be overused. You could add 여러분 (everyone) (at the start or end) and 이제 (now) (after 여러분 at the start: 여러분, 이제 일렬로 설까요?) to soften the suggestions. This type of 존댓말, ~하세요 (일렬로 서세요, 책 닫으세요) may be more courteous (and showing more respect towards the listener) than a different 존댓말 and what others may use, e.g. ~해요 (일렬로 서요, 책 닫아요), which shows less respect towards the listener, but is nevertheless fit for a teacher-student relationship (with enough age difference, among other things). Both can be used, and both are used, but I imagine most students might prefer ~하세요; it's more courteous and sounds more pleasing to my ears, personally.
October 3, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
trinhdinhthai93
Language Skills
Korean, Vietnamese
Learning Language
Korean