“I’m running late” is what you would say to express that you’re going to be late to something.
I have an appointment at 10, but I’m running late. I won’t get there until 10:15.
“I’m late” is what you would say after you arrive.
“I know I’m late, sorry, but I’m ready to get started. Shall we?”