Wu Ting
How would you interpret this phrase “the Nirvana lead” in the seventh sentence? How would you interpret this phrase “the Nirvana lead” in the seventh sentence? Thank you. PS: the excerpt is taken from “Kneller’s Happy Campers” written by an Israeli author, Etgar Keret. And I’m reading an English translation. the context: Ever since I met Uzi we hit the bars every night. There’s only like three of them here and we hit all three each time just to be sure we don’t miss out on any action. We always wind up at Stiff Drinks. It’s the best one, and it stays open latest too. Last night really sucked. Uzi brought this friend of his, Kurt. Thinks the guy’s really cool, ’cause he was the Nirvana lead and everything. But the truth is he’s a big-time jerk. I mean, I’m not exactly sold on the place either, but this guy, he wouldn’t stop bitching. And once he gets going—forget it. He’ll dig into you like a goddamn bat. Anything that comes up always reminds him of some song he wrote. He’s gotta recite it for you so you can tell him how cool the lyrics are. Sometimes he’ll even ask the bartender to play one of his numbers, and you just wanna dig yourself a hole in the ground. It isn’t just me. Everybody hates him, except Uzi. I think there’s this thing that after you off yourself, with the way it hurts and everything—and it hurts like hell—the last thing you give a shit about is somebody with nothing on his mind except singing about how unhappy he is. I mean if you gave a flyin’ fuck about stuff like that you’d still be alive, with a depressing poster of Nick Cave over your bed, instead of winding up here. But the truth is that it isn’t only him. Yesterday I was just bummed out. The job at the pizza joint and pissing the night away at the bars, it was all getting pretty tired. Seeing the same people with their flat Coke every night, and even when they’d look you straight in the eye you’d feel like they were just kinda staring. I don’t know, maybe I’m too uptight, but when you look at them, even when you feel the vibes in the air like something’s really happening, and they’re dancing or making out or having some laughs with you, somehow there’s always this thing about them, like it’s never a big deal, like nothing really matters.
Oct 14, 2019 8:07 AM
Answers · 3
Nirvana was an American rock band with Kurt Cobain the lead singer/guitarist. Edit: Didn't realize Matt had already answered :)
October 14, 2019
Nirvana was an American rock band. "Lead" in this usage is referring to "lead singer," as in the lead singer of the band Nirvana. Kurt Cobain was the lead singer of Nirvana, thus Uzi's friend Kurt is Kurt Cobain.
October 14, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Wu Ting
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French
Learning Language