Ellinor Wallberg
Cuál sería una buena traducción para "moverse con el viento?" Hola! Hoy leí un texto de práctica de español, y vi esta oración: "Los árboles se movían con el viento." Significa que los árboles solo pudieron mover con la ayuda del viento? o no? No estoy segura de que significa ni como traducir esta oracíon a inglés. Les agradezco mucha si pudiera ayudarme. Gracias! =)
Oct 14, 2019 2:39 PM
Answers · 5
I would translate it as: "The trees swayed in the wind." meaning that the trees moved back and forth slowly because of the wind. Even though the preposition in Spanish is "con", the expression is "sway in the wind", and not "with" the wind. Oh, and I almost forgot to answer your question: the sentence in Spanish means that the trees moved because the wind was blowing. Good luck!
October 15, 2019
La mejor traducción que se me ocurre es; to swirl back and forth with the wind. or to wave back and forth with the wind.
October 14, 2019
Muchas gracias para las respuestas! Son muy útiles. :D
October 14, 2019
Hola, si, solo se movieron con la ayuda del viento. Si los arboles no se movieran con la ayuda del viento, no pondrían la palabra "viento" en la oración.
October 14, 2019
Hola Ellinor, En ingles se traduciria "the trees would move together with the wind". Disculpa que no use los acentos pero mi keyboard no los tiene. Buena suerte
October 14, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Ellinor Wallberg
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Spanish, Swedish
Learning Language
Chinese (Mandarin), English, Spanish