Mehrdad
"Фото паспорта" и "Фото с паспортом" Я должен заполнить форму, я не понимаю разницу между этими двум
Oct 14, 2019 8:57 PM
Answers · 11
Фото паспорта - на фото только ваш паспорт (photo of the passport). Фото с паспортом - вы и ваш паспорт на фото (photo of the person and passport, literally: photo with the passport. Often used for getting back access to your account when you forgot both your login and password).
October 16, 2019
Фото паспорта - это скан страниц паспорта. Фото с паспортом - это ваше фото, на котором вы держите открытую первую страницу паспорта
October 16, 2019
"Фото паспорта" - это скорее всего фотографии всех страниц паспорта. Раньше требовали ксерокопии страниц паспорта. Сейчас ксерокс используют меньше. Паспорт просто фотографируют и распечатывают эти фото на бумаге. Иногда для государственных организаций достаточно просто этих фото в электронном виде, но чаще им нужна бумажная копия. "Фото с паспортом" - правильно это когда на фотографии вы стоите и держите в руках паспорт. Но часто носители русского языка могут писать неправильно и в этом случае "фото с паспортом" = "фото паспорта" Еще есть такие фразы "фото для паспорта" или "фото на паспорт". Это означает, что на фото должны быть вы. И само фото должно быть определенных размеров. Например 3х4 см.
October 15, 2019
Знаете, скорее всего, имеется в виду фото на паспорт. То есть фотография определнного размера и характеристик. Ну и если вы хотите точного ответа, дайте контекст, откуда вы это взяли
October 15, 2019
"Фото паспорта" - иметься ввиду что нужна фотография самого паспорта, "Фото с паспортом" - вы должны сфотографироваться с паспортом "Фото паспорта" - means that you need a photo of the passport,, "Фото с паспортом" - you have to take a picture with the passport
October 14, 2019
Show More
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Mehrdad
Language Skills
English, French, German, Italian, Japanese, Latin, Persian (Farsi), Russian, Spanish
Learning Language
English, French, German, Italian, Japanese, Latin, Russian, Spanish