If you're asking whether "The more words you can use the more fluent you are." is good good English, yes it is. If you wanted to advise someone to learn new words this would be a perfectly natural sentence.
Other similar sentences :
The more you exercise, the healthier you'll be.
The more you practise speaking, the more Fluent you'll be
The higher we go, the better the view.