E means and, as you wrote.
It is better write this "e" because, in this manner is to make evidence that the zoo is not only the second for dimension of Japan, but also the oldest.
Probably in my opinion, the sentence would be more correct if appears so (with adding "il" After "e")
Lo zoo di Kyoto è il secondo e il più antico tra gli zoo del Giappone.