Ainur
How would you translate? How would you translate in italian the quote of Woody Allen that goes like this: "It's worse than [when] dog eats dog. It's [when] dog doesn't return dog's phone calls".
Nov 2, 2019 6:52 AM
Answers · 3
Ciao, Ainur, in italiano esiste un modo di dire simile a "dog eats dog", però con significato diverso "cane (o lupo) non mangia cane", vuol dire che i disonesti o i potenti non si fanno male tra loro. Comunque, per conservare il gioco di parole, si potrebbe dire "È peggio di quando cane mangia cane. Il cane neanche ti risponde al telefono."
November 2, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Ainur
Language Skills
English, Italian, Japanese, Russian, Spanish
Learning Language
English, Italian