Rei
Какая разница между ними? 1- Я не пойму почему он себя так ведет. 2- Я не понимаю почему он себя так веедт.4 Подскажите, пожалцйста, какоу различие в их значениа или стили. Спасибо)
Nov 11, 2019 7:20 PM
Answers · 6
1. Я не пойму, почему он так себя ведет. (I can `t get it) 2. Я не понимаю, почему он так себя ведет. (I do not understand) 3. Я не могу понять, почему он так себя ведет. (I can not understand) Все три предложения равны по смыслу. Первый - более разговорный вариант. В третьем случае акцент на "Я НЕ ПОНИМАЮ", а не на действии другого человека. Обратите внимание на местоположение слова "так". "Вести себя" - устойчивое сочетание. Не нужно разбивать его словом "так".
November 11, 2019
В этих выражениях использованы глаголы видовой пары понимать (НСВ) - понять (СВ). Соответственно: я (не) понимаю (форма настоящего времени) и я (не) пойму (форма будущего времени). В употреблении видовых форм, действительно, есть стилистические особенности, о которых вам уже написали. "Я не понимаю, почему он так себя ведет" - нейтральное использование формы "не понимаю", т.е. эту форму можно использовать в любой ситуации. "Я не пойму, почему он так себя ведет" - в данном случае форма ("Я не пойму/ Что-то я не пойму") приобретает разговорную окраску. Но в некоторых случаях "не пойму" тоже может иметь нейтральную окраску. Например: "Я никогда не пойму вас до конца" - здесь употребление формы СВ обусловлено невозможностью получить результат.
November 12, 2019
Я поправлю написание (запятые): 1- Я не пойму, почему он себя так ведет. 2- Я не понимаю, почему он себя так ведет. Мне кажется, что разницы в значении между этими фразами нет, но есть некоторая разница в стиле. Глагол "пойму" более разговорный, а глагол "понимаю" - более нейтральный, поэтому первая фраза звучит более разговорно (is more colloquial), чем вторая. И еще: глагол "пойму" (в отличие от "понимаю") может употребляться только с отрицанием "не". Например: - Что-то я не пойму, что он говорит - Не пойму, как он это делает и так далее Все, что выше, относится к настоящему времени. Обратите внимание, что "пойму" также может быть формой будущего времени: "Я потом это пойму" (I will understand it later), но в будущем "пойму" - это просто нейтральный глагол.
November 11, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Rei
Language Skills
English, French, Italian, Persian (Farsi), Russian
Learning Language
English, French, Italian, Russian