小威
Can someone help me check the short spanish passage below? Thank you. I try to message someone in Spain who does not speak English, and I am still at very basic level of spanish, so i'm not sure whether he can understand me or is it appropriate to write message in this way? Hola! Paco,.Que tal? Soy Quino. Me recuerda? Soy estudiante de Universidad de Pekin. Nos vimos em el programa de residencia em Beijing. No tuve muchas oportunidades para hablar contigo cuando estabas acá. Puedo pedirte un favor? Estoy buscando libros sobre ficciones em Europa para mi tesis, principalmente sobre ficciones em España, Italia y Portugal. Me podría recomendar algunas obras o algunos escritores em España. Disculpa por mi español. Muchas gracias!
Nov 14, 2019 3:24 AM
Answers · 2
Hola! Paco ¿qué tal? Soy Quino ¿Me recuerda? Soy estudiante en la Universidad de Pekin. Nos vimos en el programa de residencia em Beijing. No tuve muchas oportunidades de hablar contigo cuando estabas acá. ¿Puedo pedirte un favor? Estoy buscando libros sobre ficción en Europa para mi tesis, principalmente Españoles , Italianos y Portugueses. ¿Me podrías recomendar algunas obras o algunos escritores de España?. Disculpa por mi español. Muchas gracias!
November 14, 2019
Hi! I'm going to give you some corrections but they are very small corrections. Your message is very legible and Paco should have no problem reading it. The only exception is what kinds of books of fiction are you trying to find for your thesis. Stories of European history that are ficticious or fables? You need to be more specific. Overall good job! Soy estudiante de *la* Universidad de Pekin. Nos vimos *en* el programa de residencia *en* Beijing. No tuve muchas oportunidades para hablar contigo cuando *estuviste aqui*(This is how I would say it). Estoy buscando libros de ficcion (Not sure what you mean here by books of fiction. What kind of fiction? Be more specific) *en* Europa para mi tesis, principalmente sobre ficciones *en* Espana(You wrote Espana correctly, I cant with my keyboard haha), Italia y Portugal. Me podria... escritos *en* Espana. *Disculpas* por mi espanol. Muchas gracias!
November 14, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
小威
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Portuguese, Spanish
Learning Language
English