Can I say "I went to movies" If I watched a movie..?
As Olivia says, "I went to the movies" means physically going somewhere to watch a movie, ie a movie theatre.
There is a way to get the expression you used, but it is contrived.
What did you do on the weekend?
I went to movies the whole of Saturday, one after another. = I went to more than one movie.