Rei
Чт они знача Кто-то крайних чувств. Страна с непредсказуемым прошлым Поговорить по душам/открыть свою душу
Nov 17, 2019 7:38 PM
Answers · 3
Страна с непредсказуемым прошлым - Означает, что мы мало знаем про настоящую историю страны и эти представления постоянно изменяются в зависимости от политической ситуации, которая складывается в текущее время. Поговорить по душам/открыть свою душу - Это означает поговорить очень искренне, полностью доверившись собеседнику.
November 18, 2019
Выражение "крайние чувства" я не употребляю - и не слышу, чтобы употребляли другие. "Крайние" значит здесь "extreme", "очень сильные". В таком случает человек крайних чувств - это человек, которому свойственно испытывать сильные чувства. Ваша "душа" - это, вообще-то, вы:) Это слово может или просто означать вашу личность/мысли/чувства, или наиболее важную, "глубокую" её часть. Эта "глубокая" часть связана с вашими глубокими чувствами (любовь), надеждами, верой, добром и злом, философскими вопросами, религией и так далее. Понятие души противопоставлено "практическим" целям: вы можете ходить на нелюбимую работу (ради высокой зарплаты) и при это бесплатно заниматься вашим любимым делом ("для души"). Русским выражениям со словом "душа" часто соответствуют английские со словом heart. "Поговорить по душам" - открытый и искренний разговор. "Открыть свою душу" - поделиться своими самыми важными чувствами и переживаниями.
November 18, 2019
"Страна с непредсказуемым прошлым" это шутка советских времён. Наши представления об истории почти всегда нечестны. Но когда власть или идеология напрямую контролирует содержимое газет или учебников истории — эти представления (и факты, сообщаемые в учебниках) начинает меняться очень быстро. Достаточно правительству решить, что упоминать о каком-то событии невыгодно — и оно пропадает из книг. В результате, когда иранский студент отвечает на экзамене в университете про "историю Ирана в 1940-е годы" в 1978-м году, он должен говорить совершенно другие вещи, чем тот же студент, отвечающий на тот же вопрос в том же университете в 1981-м году. Это, однако, происходит из-за революции. Бывает так, что революции не происходит и власть не меняется - но эта власть настолько привыкает врать, что каждый год придумывает новую версию. Отношения с Америкой стали лучше - учебники переписывают. Отношения с Америкой испортились - учебники опять переписывают. В результате студент не может предсказать, какой будет "официальная" версия истории страны в следующем году.
November 18, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Rei
Language Skills
English, French, Italian, Persian (Farsi), Russian
Learning Language
English, French, Italian, Russian