Community Web Version Now Available
Mei
What is the meaning of the following sentences? I want to know the meaning of the following sentences 굉장히 영광스러운 자리에 함께 되었습니다. 이건 춘사 영화제 의 모토가 친구의 좋아 인데 제가 그런 특별한 혜택을 받지 않았나 싶습니다. 그리고 시나리오를 어떻게 보는 법 이런 것들도 많이 알려주셔서 저한테는 피가 되고 살이 되고 있습니다. Thank you in advance!
Aug 22, 2020 3:09 PM
1
0
Answers · 1
Some phrases sound a little unnatural (marked with '*'), but here's how I interpret the sentences. 굉장히 영광스러운 자리에 *함께 되었*습니다 (-> '함께하게' 되었습니다. 함께하다 = join, be with someone). = I got to join this truly honorable occasion. *이건* 춘사 영화제 의 모토가 *친구의 좋아* 인데 제가 그런 특별한 혜택을 받지 않았나 싶습니다. (이건 might be an error of '이천', the town where 춘사 영화제 is held) = The motto of the Choonsa Movie Festival of 이천 is "Good Friends", and it appears I am the special beneficiary of that. 그리고 시나리오를 어떻게 보는 법 이런 것들도 많이 알려주셔서 저한테는 피가 되고 살이 되고 있습니다. = And because (he/she) taught me how to read scenarios and things like that, their help enriches me like flesh and blood.
August 23, 2020
Mei
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), English, Korean
Learning Language
Korean