Community Web Version Now Available
Sabin Figaro
Can you translate this please: 言い方を帰れば、会社はそうした世界像を出来るだけ共通にまとめようとするものである。 (what does にまとめよう・・・ mean>
2009년 11월 11일 오전 7:36
3
2
Answers · 3
共通にまとめる here means "to unify", I think. You can say this ひとつにまとめる. ~ようとする is " to try to ~". In other words, a company would try to unify such views of the world as common as possible.
2009년 11월 12일
Translate Japanese words, phrases, idioms, technical terms and specialized terminology into English by using this Japanese to English translation ... translation.babylon.com/Japanese/to-English/
2009년 11월 11일
Hi AJ, Do you need to translate Japanese into English? Try these online dictionaries for a quick reference. japanese.about.com/od/dictionaries/Dictionaries.htm
2009년 11월 11일
Sabin Figaro
Language Skills
Arabic, English, Japanese
Learning Language
Japanese