Community Web Version Now Available
vivian 媛藤
What's the meaning of "My day's been great early still though".
13 de nov de 2009 11:39
Answers · 2
This is a humorous (or tongue-in-cheek, sarcastic) way of saying: "Until now, my day has been very good. But maybe it will become bad!" A shorter way of saying the same thing is: "So far, so good." (Nothing bad has happened... yet) 用中文可以理解为:到目前为止,一切顺利。但是以后而言,结论为时过早。它可能是冷幽默,又有可能是悲观。
13 de Noviembre de 2009
Hi Vivien, Oren has given you an excellent answer.
14 de Noviembre de 2009
vivian 媛藤
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), English, Japanese, Korean
Learning Language
English, Japanese, Korean