It is used in informal spoken English, and is an abbreviation of "don't you." It would only be written that way to try to show that person was talking in a careless way.
Example:
You know how to speak English, don't cha? The speaker is expecting that the listener can speak English, and the "don't cha" part indicates that he wants the listener to verify this.