Community Web Version Now Available
Zhi
wie brauchen wir "von"? "Grimms Märchen, Vom Fischer und seiner Frau" "Eines Tages kam dieser Fischer vom Angeln nach Hause" was bedeutet die "von"?
Feb 21, 2008 11:40 AM
2
0
Answers · 2
Es müsste "Das Märchen (/die Erzählung /die Geschichte) vom Fischer und seiner Frau" heißen. Oder: "Das Märchen, das vom Fischer und seiner Frau handelt." Der Anfang mit "Vom..." ist eine Abkürzung. "vom Angeln" ist die Kurzform von "von dem Angeln" (Von der Tätigkeit /Arbeit des Angelns). "von dem" wird zu "vom". Es muss nicht immer eine Tätigkeit sein, bei der "von dem" zu "vom" wird. Auch ein Zustand (/eine Situation) ist möglich. Die Bauchschmerzen kommen vom Fieber: Die Bauchschmerzen kommen von dem Fieber. "vom" gibt es nur bei DER und DAS, nicht bei DIE. Bei weiblichen Ausdrücken schreibt man immer "von der...". Der Brand kommt vom (von dem) (Grund/Ursache:) Feuer. (DAS Feuer) Der Schaden kommt vom (von dem) Brand. (DER Brand) Der Fehler kommt von der Abnutzung. (DIE Abnutzung) "von der" bleibt erhalten und wird nicht zu "vom".
February 21, 2008
Hier bedeutet "von " einen Ausgangspunkt der Tat . Im Englischen ist es "from" Der Fischer kommt vom Angeln nach Hause, Er war beim Angeln ( fishing) und geht nach Hause, so der Ausgangspunkt ist nicht zeit oder raum hier , sondern Tat ,, (angeln= fishing) Normalerweise wird "von" in verschiedenen Weisen gebraucht : 1- gibt einen rauemlichen Ausgangspunkt an: Der Zug kommt von Berlin von Norden nach Sueden 2- gibt einen zeitlichen Ausgangspunkt an: von 10 bis 12 Uhr , von morgens bis abends 3-gibt eine Person oder Sache als Grund oder Urheber an : ein Roman von Goethe , Gruesse ihn von mir 4- dient der Angabe bestimmeter Eigenschaften : eine Stadt von millionen Einwohner , Ein Tuch von 2 Meter Laenge. 5-bei der Bezeichnung des Teils eines Ganzen : einen Zweig von einem Baum 6- in Abhaengigkeit von bestimmten Woertern : zum Beispiel : Es hanegt von dir ab , ob wir fahren oder nicht . ( abhaengen von )
February 21, 2008
Zhi
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, German
Learning Language
English, German