Community Web Version Now Available
Grace Young Cheung
Who can help me translate this sentence into Germany?" Who can help me translate this sentence into Germany?"I'm a volunteer from Xi'an International Studies University. I'm gald to work here and I enjoy the colourful culture in Shaanxi History Museum very much!"
Dec 23, 2009 7:48 AM
2
1
Answers · 2
Hallo Young, Man kann es auch so sagen ( ein kleines bisschen modifiziert): "Ich habe mich freiwillig an der Universität für Internationale Studien in Xi'an gemeldet. Ich bin froh, hier zu arbeiten und die anschauliche Kultur im Historischen Museum in Shaanxi macht mir viel Spaß."
December 23, 2009
应该是 "to translate ... (in)to German?", "glad" Ich komme von der Universität für Internationale Studien in Xi'an und bin ehrenamtlich (/freiwillig) tätig. Ich freue mich, hier zu arbeiten und genieße die farbenfrohe Kultur im Historischen Museum (/im Geschichtsmuseum) der Provinz Shaanxi sehr. It's not easy to translate directly. So I changed the order in the first sentence. I assume you are working at the Museum as a volunteer? to volunteer = freiwillig tätig sein, etwas freiwillig tun ehrenamtlich tätig sein = to spend your time doing a public service without payment
December 23, 2009
Grace Young Cheung
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, German, Japanese, Korean
Learning Language
English, German, Japanese, Korean