Community Web Version Now Available
Muhammed
Can anybody write the lyrics of this song please? this is a very nice and sad Persian song I found on youtube (فراق على) I couldn't understand it all http://www.youtube.com/watch?v=FOGluEN14Xc&feature=related I hope you can write for me the lyrics if you can. Thank you
Dec 26, 2009 8:36 AM
2
4
Answers · 2
فراق علی(ع)In separation of Ali-- یا علی مدد- یتیم ها با ظرف شیر-Orphans carrying bowls of milk - ساکت هستند و سر به زیر-they are quite and they look earth with sorrow- غم رو شونه هاشون-They r carrying sorrow on their shoulders ,they r unhappy- اشک چشماشون روی گونه هاشون-their tears are on their cheeks- ناله می کنند از غم باباشون-they r moaning because of their father- اشک چشماشون روی گونه هاشون- their tears are on their cheeks- ناله می کنند از غم باباشون-they r moaning because of their father- اون که شب می اومد تک و تنها-Unknown person comes every night alone- روی شونش نون و خرما-On His shoulder is bread and date- حالا فهمیدن که کی بوده-Now they know that whom He is- اون که شبها با حال خسته-Unknown person comes every night tired- می اومد با روی بسته-He comes every night with veil on His face- حالا فهمیدن علی (ع) بوده-Now they know that He is Ali- اون که شب می اومد تک و تنها- Unknown person comes every night alone- روی شونش نون و خرما- On His shoulder is bread and date- حالا فهمیدن که کی بوده- Now they know that whom He is- اون که شبها با حال خسته- Unknown person comes every night tired- می اومد با روی بسته- He comes every night with veil on His face- حالا فهمیدن علی (ع) بوده-Now they know that He is Ali- تیره شده آسمون-Sky is dark- دل همه غرق خون-Every heart is sad- در دل خرابه-In ruined building- چشمهای گرسنه به راه بابا-Eyes of the hungry orphans expect their Father- از کسی به جز او غذا نمی خواد-They don`t take food from anyone else- چشمهای گرسنه به راه بابا- Eyes of the hungry orphans expect their Father- از کسی به جز او غذا نمی خواد- They don`t take food from anyone else- بی وجودش از دنیا سیرند-Without Him they don`t want world- برای بابا می میرند-They r dying for Him- همه سراغش را می گیرند-All of them search for him- خرابه ها تاریک و سرده-Ruined buildings r dark and cold- بابا دیگه بر نمی گرده-Father never comes back again- همه سراغش را می گیرند- All of them search for him- بی وجودش از دنیا سیرند- Without Him they don`t want
October 23, 2010
http://www.youtube.com/watch?v=FOGluEN14Xc&feature=related Hi Muhammad this is very good song, when i saw it for the first time i was crying it repeats again and again.Thanks for introducing. I write poems an i translated it to English,I hope u will enjoy it!
October 23, 2010
Muhammed
Language Skills
Arabic, English, French, Persian (Farsi)
Learning Language
French, Persian (Farsi)