Community Web Version Now Available
Fansico
the date in a letter I saw a letter as following: Mainz, den 15.1.2010 Liebe Frau Müller, ...... why do people use "den" before the date, the accusative case?
Jan 17, 2010 1:17 PM
3
0
Answers · 3
Ich habe gerade noch nachgedacht, warum das so sein könnte. Es ist wahr, der Akkusativ ist die ältere Form der Datumsangabe. Warum sich gerade bei der Datumsangabe im Brief die archaische Form des Akkusativs für die Datumsangabe erhalten hat, liegt denke ich daran, dass anders als im Mündlichen im Schriftlichen nicht so ein schneller sprachlicher Wandel vollzogen wird. In Mündliche und informeller Sprache halten grammatische Neuerungen viel schneller Einzug. "Falsche" Formen werden schneller Übernommen und verbreitet. Bei standardisierten Formen der schriftlichen Sprache geht dies nicht so schnell. Man hat ja die "korrekte" Form durch zuvor erhaltene Briefe immer schwarz auf weiß vorliegen.
January 18, 2010
Also, ich schreibe in Briefen oft immer noch an die rechte obere Ecke: München, den 12.1.2010 "München, am 12.1.2010" habe ich in offiziellen Briefen noch nie gesehen. "München, 12.1.2010" wird inzwischen recht häufig benutzt. Hier ist aber interessant, dass in gutem Deutsch dann dennoch im mündlichen ein "den" gelesen werden würde, obwohl es faktisch nicht da steht. Letztendlich ist es wahrscheinlich eine Stilfrage. In offizieller Korrespondenz würde ich nie "am" schreiben. Ob man das "den" weglässt oder nicht, bleibt einem selbst überlassen.
January 18, 2010
Es wäre besser zu schreiben: It would be better to write: "Mainz, am 15.1.2010" "den" ist altmodisch (/old fashioned /outdated). Modern ist: "Mainz, 15. Januar 2010" "Mainz, 15.01.2010" "Mainz, 2010-01-15" I usually write day and month with two digits (01). In important documents I use the full name of the month (Januar) and one-digit-days (1. - 9., 10. - 31.). Normalerweise schreibe ich Tag und Monat zweistellig (01.). In wichtigen Dokumenten benutze ich den vollen Monatsnamen (Januar) und einstellige Tage (1. - 9., 10. - 31.).
January 17, 2010
Fansico
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French, German
Learning Language
English, French, German