Community Web Version Now Available
Fansico
Any difference between "Körper" and "Lieb"? Any subtle difference between "Körper" and "Lieb", when both of them refer to body?
Jan 22, 2010 9:29 AM
1
0
Answers · 1
应该是 "Leib" der Leib "Leib" ist ein altmodischer Ausdruck für "Körper". Manchmal denkt man dabei an mehr als nur den Körper. Das Wort wird in vielen Redewendungen benutzt. "Die Rolle ist dem Schauspieler (wie) auf den Leib geschrieben." Sie ist passend. Ganz genau. Nur für ihn gemacht. Wie Kleidung, die man am Körper trägt. "Es bestand Gefahr für Leib und Leben." In dieser Situation war der Körper und das Leben in Gefahr. Man hätte verletzt oder getötet werden können. "Er hat Leib und Leben verloren." Sein Körper wurde verletzt (oder zerstört) und er ist tot. "Er hat um Leib und Leben gekämpft." Er hat sich sehr angestrengt. Mehr als normal. Es ging um alles. Um seine Existenz. (auch beruflich) "Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen." Essen und Trinken verbindet Körper und Geist. Es sorgt dafür, dass es unserem Körper und unseren Gefühlen gut geht. "Er gehört ihr mit Leib und Seele." Er ist verliebt. Er hat keinen eigenen Willen mehr. Seine Freundin kann alles entscheiden. (Oder: "Er gehört mit Leib und Seele seinem Verein/Hobby/Beruf." In seiner (Frei)Zeit tut er nichts anderes.) "Leibhaftigkeit": "Er ist leibhaftig erschienen." Er ist selbst (/persönlich) gekommen. Das ist eine Überraschung. "Man könnte denken, dass der Leibhaftige ihn verfolgt hat." Es sieht so aus, wie wenn er Angst vor dem Teufel oder dem (personifizierten) hat. http://de.wikipedia.org/wiki/Leibhaftigkeit (In diesen Redewendungen kann man "Leib" nicht durch "Körper" ersetzen.)
January 22, 2010
Fansico
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French, German
Learning Language
English, French, German