Community Web Version Now Available
Adrianna Navar
Which is the difference between saying i ti nado mnoi smeeshsya" and "I ne nado nado mnoi smeeyatsya"...?
Feb 6, 2010 8:16 PM
7
4
Answers · 7
You are making fun of me - its statement Don't make fun of me - its imperative
February 8, 2010
First one is some kind of the "Do you giggle about me as it do other ones?" (jokingly as I can see). It is possible, that the first one have some other shades of meaning (if I wrong with emphasis in the sentence). Without context (or without listening of the phrase) it is not too clear for understanding exactly. Second one is some kind of the "Don't giggle about me, please" (jokingly as I can see too). Excuse me, it is not too good translation.. (To Irishka: Thx, you are very kindly :)
February 6, 2010
Андрей, дело в том, что в предложении НЕТ вопросительного знака. Правда там нет и открывающих кавычек. Как я понимаю, Tacit (как и Irishka), как раз и предположил, что он там просто пропущен по небрежности, как и кавычки. Но, если рассматривать именно то, что ЕСТЬ в вопросе, а не предполагать, что там могло бы быть, то ответ Римы (reema2008) - самый правильный. При желании его пожалуй можно дополнить (там не отражен эллипсис слова "тоже"), но РАЗЛИЧИЕ (difference) предложений объяснено чётко. Пожалуй я сделаю то, что можно было сделать сразу: запишу предложения в привычной форме "И ты (тоже) надо мной смеёшься." "И не надо надо мной смеяться." С учётом эллипсиса слова "тоже", первое предложение можно попытаться перевести как: You are making fun of me as it do other ones. Кто-нибудь возразит или дополнит?
February 8, 2010
It is meant that at the person who laughs, at most there is a same lack which it derides at you.
February 8, 2010
"И ты надо мной смеешься?" Подразумевается что у человека, который смеется, у самого имеется тот же недостаток, который он высмеивает у тебя.
February 8, 2010
Show More
Adrianna Navar
Language Skills
English, French, German, Norwegian, Russian, Spanish, Swedish
Learning Language
German, Norwegian, Russian, Swedish