Community Web Version Now Available
Malini X
Botanical vocab/instructions 植物词 Hi There Could you please help me to translate these instructions into mandarin? 1) Water the plants every morning and afternoon. 2) Keep the seedlings moist, but not too wet, otherwise the roots will rot. 3) When you plant the seedling, spread the roots out gently so that you don't break them. 4) Dig a hole for each plant, about 50 cm deep and 30 cm square. 5) Put these seedlings in full sun. 6) These seedlings should be kept in the shade. 7) These seeds take 1 week to germinate. 8) Cover the plant with soil, but leave a depression around the base so that when you water it, water will collect and soak into the roots. 9) Pull out any weeds that start to grow around the base of the seedling, otherwise the weeds will compete for nutrients. 10) Mix the top soil with compost and red earth in a ratio of 1:1:1 11) Check on the plants after 3 days. 12) Scratch the seed and then soak in a concentration of 50% sulfuric acid. 13) Make holes in the ground about 4 metres apart. 14) Sprinkle a handfull of soil over the seeds. 15) Keep the seeds in partial shade. Thank you so much for this help. If you have any difficult questions in English then you can sends me a message any time and I would be glad to help.
Feb 7, 2010 10:51 AM
2
0
Answers · 2
1) Water the plants every morning and afternoon. 每天上午和下午都要给这些植物/花草/庄稼( it rests with the context)浇水. 2) Keep the seedlings moist, but not too wet, otherwise the roots will rot. 让秧苗保持湿润,但是浇水不要太多,否则会烂根。 3) When you plant the seedling, spread the roots out gently so that you don't break them. 栽插秧苗时,让根舒展开来,动作要轻柔,以免把根弄断。 4) Dig a hole for each plant, about 50 cm deep and 30 cm square. 每颗植物都要挖一个坑,大约50cm深,30cm见方。 5) Put these seedlings in full sun. 秧苗要栽插在阳光全天都能照射到的地方(全日照)的地方。 6) These seedlings should be kept in the shade. 这些秧苗必须放置于阴凉处。 7) These seeds take 1 week to germinate. 这些种子需要一周(时间)才能发芽。 8) Cover the plant with soil, but leave a depression around the base so that when you water it, water will collect and soak into the roots. 用土覆盖这些秧苗,但要在秧苗基部留一个坑,以便浇水时聚集所浇的水,使水能够浸入到根部。 9) Pull out any weeds that start to grow around the base of the seedling, otherwise the weeds will compete for nutrients. 把秧苗基部长出的杂草拔除,否则它们会与秧苗争夺养分。 10) Mix the top soil with compost and red earth in a ratio of 1:1:1 把表土、堆肥和红壤按照1:1:1的比例混合。 11) Check on the plants after 3 days. 3天以后检查秧苗。 12) Scratch the seed and then soak in a concentration of 50% sulfuric acid. 挖出这个(seeds,些?)种子,然后浸泡到(浓度为)50%的硫酸里。(:( ???{it's just confusing!!!} 13) Make holes in the ground about 4 metres apart. 在地上挖坑,每隔4米一个。 14) Sprinkle a handfull of soil over the seeds. 在种子上面撒上少量土壤。 15) Keep the seeds in partial shade. 将这些种子置于半阴半阳的地方。
February 7, 2010
tried my best: 1) Water the plants every morning and afternoon. 每天早上和下午给植株浇水。 2) Keep the seedlings moist, but not too wet, otherwise the roots will rot. 保持幼苗湿润,但不要太湿,否则根会烂掉。 3) When you plant the seedling, spread the roots out gently so that you don't break them. 分栽幼苗时,要轻轻地把根分开以免损伤根部。 4) Dig a hole for each plant, about 50 cm deep and 30 cm square. 为每颗植株挖一个洞,大约50厘米深,30平方厘米大小。 5) Put these seedlings in full sun. 把幼苗放在全日照的地方。 6) These seedlings should be kept in the shade. 这些幼苗应该放在阴凉处。 7) These seeds take 1 week to germinate. 这些种子要一个星期才发芽。 8) Cover the plant with soil, but leave a depression around the base so that when you water it, water will collect and soak into the roots. 用泥土覆盖植株,在基部周围形成凹陷,以便在你浇水时,积聚水分让根部慢慢吸收。 9) Pull out any weeds that start to grow around the base of the seedling, otherwise the weeds will compete for nutrients. 将幼苗基部附近的野草拔走,否则野草会抢走营养。 10) Mix the top soil with compost and red earth in a ratio of 1:1:1 将表层土壤跟肥料和红土按照1:1:1的比例混合。 11) Check on the plants after 3 days. 3天后检查植株。 12) Scratch the seed and then soak in a concentration of 50% sulfuric acid. 将种子刮一下然后泡浸在浓度为50%的硫酸里。 13) Make holes in the ground about 4 metres apart. 在地上挖洞,相距约4米。 14) Sprinkle a handfull of soil over the seeds. 抓一把泥土撒在种子上面。 15) Keep the seeds in partial shade. 把种子放在半日照的地方。
February 7, 2010
Malini X
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Tamil
Learning Language
Chinese (Mandarin)