Community Web Version Now Available
Radwa
Die Übersetzung bitte :) Das sagt eine Menge über die ach so fleißigen Deutschen aus. Was Eigeninitiative betrifft, gehören wir nämlich zu den Schlusslichtern in Europa. Was meint sie? Bitte auf Englisch
Feb 11, 2010 11:31 PM
2
0
Answers · 2
Radwa, there are a lot of overly german expressions in the sentence. My try is: This says a lot about the oh-so-busy Germans. Regarding personal iniative, we even belong to the tail-lights in Europe.
February 12, 2010
Hallo Radwa, "This says a lot about the hardworking industrious Germans. What concerns one's own initiative we are namely bottom of the league in Europe ( we come at the end of the list)." She means, Germans are not diligent or keen in comparison to other europeans !!
February 12, 2010
Radwa
Language Skills
Arabic, English, French, German
Learning Language
French, German