Community Web Version Now Available
Kayleigh
O que sao as significas de estas palavras? atocaiados "atocaiados atrás de rochas.." trejurar "as atocaiadas entao saíam jurando e trejudando que a culpa era das outras..." Se voce poderia me explicar em portugues ou ingles eu estaria feliz! Obrigada
Mar 15, 2010 3:30 AM
3
3
Answers · 3
Olá, tudo bem com você? Vamos tentar ajudar! :) Se a dúvida continuar, é só perguntar novamente. atocaiados "atocaiados atrás de rochas.." Atocaiados é o mesmo que escondido. "Escondidos atrás de rochas" trejurar "as atocaiadas entao saíam jurando e trejudando que a culpa era das outras..." trejurar é o mesmo que jurar novamente. Um exemplo do uso de palavras com a mesma lógica é o ver e rever, jurar e trejurar, trejurar seria algo parecido com rejurar. "as escondidas então saiam jurando e rejurando que a culpa era das outras..."
March 15, 2010
fazer tocaia = act stealth in order to ambush someone. de tocaia = hidden, waiting to ambush someone. atocaiado = the same as above.
March 15, 2010
Olá Kayleigh, depende muito do contexto onde se encontram essas palavras. Atocaiadas atrás das rochas = escondidos atrás das rochas. Atocaiado significa escondido armando tocaia(emboscada), ou seja escondido com a intenção de praticar um ato geralmente ruim. Já trejurando = a jurar três vezes, jurar muitas vezes, afirmando ou negando por várias vezes a execução de um ato, uma coisa.
March 16, 2010
Kayleigh
Language Skills
Albanian, Chinese (Mandarin), English, German, Portuguese, Spanish
Learning Language
Albanian, Chinese (Mandarin), Portuguese, Spanish