Community Web Version Now Available
fay
una frase! a sentence traduzione grazie~thanks a lot! Vorrei sapere come tradurre questa frase da inglese a italiano? ""The earlier you become our member, the more surprise you will get"" I want to know how to translate this sentence from english to italian: The earlier you become our member, the more surprise you will get" Grazie! thank you!Grazie! buona risposta! Ma se va bene traduco cosi: Il più presto si diventa il nostro membro, più sorpresa che si trova...??oh, thank you very much!!ho capito! grazie!!^^
Mar 17, 2010 9:57 AM
2
0
Answers · 2
hi Fay, the sentence could be translated with "prima diventerai nostro membro, più sorprese avrai!" ciao!
March 17, 2010
no, non puoi dire in quel modo! your sentence is not correct, I'm sorry. You could say "più presto si diventa nostro membro, più sorprese si troveranno/avranno" (this is an impersonal way) or you could use the sentence that I wrote before! ciao =)
March 18, 2010
fay
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), English, French, Italian, Spanish
Learning Language
English, French, Italian, Spanish