Community Web Version Now Available
how to say although I hadn't realised it hi I would like to know how to say although I hadn't realised it. Please correct me if I'm wrong, but is it something like: embora que nao tivesse realizado? many thanks Chris.
2010년 3월 18일 오전 7:39
Answers · 2
Olá! bom dia. Before further discussions, it is somehow necessary to clarify how the verb "to realize" is defined. In English, "to realize" generally means "to understand" or "to recognize", but it may also mean "to make something real or concerte", as seen in the WordReference online dictionary: However, in major Romance languages, their corresponding term for the verb "to realize" has mostly the meaning "to make something real or concerte", for instance: "réaliser" (français), "realizar" (español and português), and "realizzare" (italiano) Therefore, if the above meaning were exactly what you would like to say, then naturally the expressions given from the other respondent are perfect and adoptable. However, if you want to express the principal English meaning of the verb "to realize [sth./that]", then you possibly need to use another term, and this would be "dar-se conta [de algo/que]". So, by taking the pluperfect subjunctive mood, we are able to express "although I had not realised it, ..." as, "embora (eu) não me tivesse dado conta de isso, ..." (N.B.: Native speakers, please kindly rectify any mistakes in above.) P.S. In other major Romance languages, the verb "to realize [sth./that]" would be, "se rendre compte [de qch./que]" (français), "darse cuenta [de algo/que]" (español), and "darsi conto [di qc./che]" (italiano)
2010년 3월 22일
"embora nao tivesse realizado" or "embora eu nao tivesse realizado"
2010년 3월 20일
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), Chinese (Shanghainese), Portuguese
Learning Language
Chinese (Cantonese), Portuguese