Community Web Version Now Available
shen
Please kindly help to translate "偷得浮生半日闲" into English, thanks a lot!
Mar 3, 2008 1:29 AM
5
0
Answers · 5
Enjoy a moment of peace and escape from daily chaos.
March 3, 2008
同志们,偷得浮生半日闲中的偷字翻译成steal绝对是不正确的。Ms help翻译得有点韵味。
March 6, 2008
steal. get. float. life. half. day. leisure. It's so easy.
March 5, 2008
"偷得浮生半日闲" = "steals floats the fresh half day to be idle"
March 3, 2008
Steal half a day's leisure from the unstable life.
March 3, 2008
shen
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), English, Japanese
Learning Language
English, Japanese