ewa
Can Ukrainian or Belarussian accent be detectable in Russian? Which sounds/intonation patterns can be recognisably different?
May 29, 2010 8:33 PM
Answers · 6
Yes, it can be detectable, but the point is that many Ukrainians and especially Byelorussians speak perfectly standard Russian, that is without any accent.
May 30, 2010
Russian, belorussian and ukrainian it's different languages and different accent in each words, but anyway here have same words, and we can understand some words in language each other, some words very similar, have one pronunciation and meaning. These languages have much in common.
May 30, 2010
Oczywiście, to są różne akcenty. Nawet Rosjanie, mieszkające w rożnych częściach Rosji, mają różne akcenty. Pochodzę z centralnej części Rosji i od razu wiem po wymowie kto skąd pochodzi :) Lodka pisze, że Ukraińcy nie mają akcentu. Chyba można znaleźć takiego Ukraińca, jednak ukraiński akcent od razu słychać. Często Ukraińcy nie poprawnie mówią literę Г, to jest typowy przykład.
May 30, 2010
Дзе́канье — произношение [дз'] и [ц'] на месте первоначальных [д'] и [т'] мягких, свойственное польскому, белорусскому языку, некоторым севернорусским говорам, например хaдзiць, в польском chodzić [ˈxɔʥɪʨ] 'ходить'... ( from wikipedia: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B7%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%B5 О́канье — фонетическая особенность ряда восточнославянских диалектов, которая состоит в различении гласных [о] и [а] в безударных слогах, т. е. произношении [о] в словах в[о]да́, г[о]л[о]ва́ и подобных, но [а] в словах тр[а]ва́ и подобных. Распространено в говорах северного наречия русского языка, части среднерусских говоров, большинстве говоров украинского языка (а также литературном украинском языке) и западнополесской группе говоров белорусского языка, нормативно в польском языке. ( from wikipedia: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%B5 Цо́канье — неразличение звуков [ц] и [ч] в произношении. Свойственно многим северо-западным диалектам русского языка и восточным диалектам польского языка (в польском это называется «мазурением»). (from: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%B5 Удачи!
May 31, 2010
Show More
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
ewa
Language Skills
English, Polish, Russian
Learning Language
Russian