cccc5900
distressed and embarrassed that there are a swarm of "chinglish" words and usages in my sentences 我想改掉我所有中式英文的错误用法...我想知道应该怎么做,才能最快的达到这一点. I want to amend all of mistakes about chinglish ...I want to know how to do it can reach this point...(maybe this sentence is a chinglish as well...)
Jun 9, 2010 2:24 AM
Answers · 3
Beats me. Practice, they say. here are some comments that may be completely wrong or ignored. I want to eliminate all of my Chinglish mistakes. I want to know how to reach this point. It seems common for Chinese to use "," or "...." to connect sentences. In English I see we just use full stops between sentences. (Full stop followed by a space) Different people will tell you different things. When starting university, they said write short, simple sentences. I suspect it is good advice. I give "English" a capital letter. I suspect "Chinglish" should also have one. . Maybe this sentence is in Chinglish as well. Maybe this sentence is Chinglish as well. Not sure I can handle "a Chinglish" as a noun for a sentence in Chinglish. . Your English is obviously good. Practice will make it easier & easier to think in English sentence structures.
June 13, 2010
Haha! you maybe right kraut9! but it wouldn't work elsewhere. using the proper english is the key if you want to do well.
June 9, 2010
Chinglish is a very important cultural element in China and the government in China tries very hard to keep Chinglish alive and kicking. Here are some examples to be proud of: http://tt.mop.com/read_4347064_1_0.html
June 9, 2010
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
cccc5900
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), English
Learning Language
Chinese (Cantonese), English