Inma
Salut, quelle est la forme juste: "un problème veritable" où "un veritable problème"? Je veux dire "un problème qui est très important".
Jun 15, 2010 11:33 AM
Answers · 3
On dira plutôt "un véritable problème". Cela paraît étrange d'entendre quelqu'un dire "un problème véritable"!
June 15, 2010
Un véritable problème: c'est vraiment un problème, ici c'est plutôt une question d'intensité, véritable indique que c'est un gros problème. On inversera l'adjectif pour signifier le caractère vrai, véridique de la chose. Par exemple: de l'or véritable, un diamant véritable (pas une copie, mais un vrai diamant) ici tu as des exemples avec les différents sens de véritable: http://fr.wiktionary.org/wiki/v%C3%A9ritable
June 15, 2010
On dit généralement « un véritable problème » ; c'est-à-dire un problème à prendre au sérieux.
June 15, 2010
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Inma
Language Skills
English, French, Italian, Spanish
Learning Language
English, French, Italian