Teacher Beth
Professional Teacher
Is this Chinese sentence correct? 这是我最爱的英国流行组合,这是我最喜欢他们的歌曲之一! Is this Chinese sentence correct? 这是我最爱的英国流行组合,这是我最喜欢他们的歌曲之一!In English I would say something like This is my favourite English pop group, this is one of my favourite songs of thiers, or this is one of my favourite songs by them.
Jun 19, 2010 11:03 AM
Answers · 6
English: This is my favourite English pop group, this is one of my favourite songs of thiers. Chinese: 这是我最喜欢的英国流行组合,这首歌是我最喜欢的他们的歌曲之一! My translation is a bit different from you original version "这是我最爱的英国流行组合,这是我最喜欢他们的歌曲之一". I think the revised version sounds better.
June 19, 2010
the former sentence is rinht,but he last sentence has some problems,you can say"他们的歌曲是我最喜欢的歌曲之一".Can you understand
June 19, 2010
It should be:这是我最喜欢的英国流行组合,这首(歌)是他们歌曲中我的最爱之一!
June 19, 2010
这是我最喜欢的英国流行组合,他们的歌曲也是我最爱之一
June 19, 2010
for uns ,the native chinese speaker, we can understand what you want to say.but the sentence can be more chinese.so, it can be: 这是我最喜欢的英国流行组合。我喜欢他们的许多歌,这是其中之一。 the second sentence is harder to translate into a sentence in chinese.so ,i translate it into two sentences. whats more,in the first sentence, the word :爱。is not properly here. in my opinion,喜欢 is more properly. it seems there is a lot of mistakes in my writing.please correct it.thank you
June 19, 2010
Show More
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Teacher Beth
Language Skills
Arabic, Chinese (Mandarin), English, French, German
Learning Language
Arabic, Chinese (Mandarin), French, German