Jessica
缘分就是猴子踩到长臂猿的大粪 -> Fate is when a monkey steps in a gorilla's dung. But what is the real meaning?
Jun 19, 2010 4:18 PM
Answers · 4
“缘分”和“猿粪”为同音异意词。 曾经看到一个笑话,也许和“缘分就是猴子踩到长臂猿的大粪”有关: 有一天,猴子不小心踩到了长臂猿的大粪,长臂猿不好意思,赶紧给猴子擦干净了,后来他们就这样相爱了。再后来,有人问他们是怎样相识相爱的,猴子说:都是猿粪(缘分)啊!
June 20, 2010
agree with Isler. it's just a chinese phonetic joke getting popular in recent years
June 26, 2010
That's a pun. The pronunciation of "缘分"(fate) is the same as "猿粪"(gorilla's dung). So it's just a joke...it makes no sense.
June 20, 2010
"緣分" ≠ "猿粪" I think it is a joke , haha~~~
June 19, 2010
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Jessica
Language Skills
Chinese (Mandarin), English
Learning Language
Chinese (Mandarin)