Where did you see it? Context would really help.... ^-^ EDIT: Hmm... Okay.... I'm not great with conversational (read: slang-y) Japanese.... So, here's a literal (kinda stiff!) translation (with a word-by-word breakdown): ちゃっかり means shrewdly, cheeky, nervy, etc... パソコン is PC/computer (に is a multipurpose particle... and sometimes confusing!) チェンジ is a loanword for "change". やっちゃう is the imperative (? maybe...) form of "do". (Or, they're swearing at you... Like I said, I'm not good with slangy Japanese! ^-^*) 繋がる is "to be tied together; to be connected to; to be related to," etc. So, an overall translation might be: Nervy, it changes (your?) computer! (Did you? <maybe...>) Do it? Is it connected? Sorry that I couldn't be more helpful.... ~Megumi